متن الجزرية
Matan al-Jazariyah
المقدمة
Pembukaan
يَقُولُ رَاجِي عَفْوِ رَبٍّ سَامِعِ ... مُحَمَّدُ بْنُ الْجَزَرِىِّ الشَّافِعِي
Dia yang mengharap ampun Rabb yang Maha Mendengar . . . Muhammad bin al-Jazary asy-Syafi’i, berkata:
الْحَمْدُ لِِلَِّّ وَصَلَّى اللََُّّ ... عَلَى نَبِيِّهِ وَمُصْطَفَاه Segala puji bagi Allah dan semoga shalawat Allah . . . tercurah pada nabiNya dan pilihanNya
مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِه ... وَمُقْرِئِ الْقُرْآنِ مَعْ مُحِبِّه
Muhammad dan keluarganya serta shahabatnya . . . dan pengajar al-Qur'an bersama yang mencintainya
وَبَعْدُ إِنَّ هَذِهِ مُقَدِّمَه ... فيماَ عَلَى قَارِئِهِ أَنْ يَعْلَمهْ
Selanjutnya, sesungguhnya kitab Muqaddimah ini . . . berisikan hal-hal yang wajib diketahui seorang Qari’
إذْ وَاجِبٌ عَلَيْهِمُ مُحَتّمُ ... قَبْلَ الشُرُوعِ أَوَّلاً أَنْ يَعْلَمُوا
Sebab wajib atas mereka secara pasti . . . sebelum memulai bacaan untuk mengetahui
مَخَارِجَ الْحُرُوفِ وَالصِّفَاتِ ... لِيَلْفِظُوا بِأَفْصَحِ اللُغَاتِ
Makhraj huruf-huruf dan sifat-sifatnya . . . agar mereka mengucapkan bacaan dengan fasih
مُحَررِي التَّجْوِيدِ وَالمَوَاقِف ... وَما الَّذِي رُسِّمَ في المَصاَحِفِ
Menerapkan dengan teliti ilmu Tajwid dan ilmu Waqaf . . . serta tulisan yang termaktub pada Mushhaf
مِنْ كُلِّ مَقْطُوعٍ وَمَوْصُولٍ بِهَا ... وَ تَاءِ أُنْثَى لَمْ تَكُنْ تُكْتَبْ بِ :هَا
Berupa tiap yang tertulis terpisah dan bersambung . . . dan taa’ muannats yang tertulis tanpa: Haa’
مخارج الحروف
Makhraj-makhraj Huruf
مَخَارِجُ الحُروفِ سَبْعَة عَشَرْ ... عَلَى الْذِي يَخْتَارُه مَنِ اخْتَبَرْ
Makhraj huruf jumlahnya tujuh belas . . . menurut pendapat yang dipilih oleh para pakar
لِلْجَوْفِ : أَلِفٌ وَ أُخْتَاهَا ، وَهِي ... حُرُوفُ مَدٍّ لِلْهَوَاءِ تَنْتَهِي
(1) Makhraj al-Jauf (Rongga): huruf Alif dan dua saudarinya (Waw dan Yaa’), yaitu . . . huruf-huruf mad yang berakhir di udara (tidak berakhir pada anggota ucap)
ثُمَّ لأَقْصَى الحَلْقِ هَمْزٌ هَاءُ ... وَمِنْ وَسَطِهِ : فَعَيْنٌ حَاءُ
Kemudian (2) Aqsha al-Halq (tenggorokan bawah): Hamzah dan Haa’ . . . dan dari (3) Washtu al-Halq (tenggorokan tengah): ‘Ain dan haa’
أَدْنَاه غَيْنٌ خَاؤُهَا والْقَافُ ... أَقْصَى اللِّسَانِ فَوْقُ ثُمَّ الْكَافُ
(4) Adnaa al-Halq (tenggorokan atas): Ghain dan Khaa’, lalu Qaaf . . . di (5) Aqsha al-Lisaan (Pangkal Lidah) bagian belakang, kemudian Kaaf
أَسْفَلُ وَالوَسْط فَجِيمُ الشِّينُ يَا ... وَالضَّادُ مِنْ حَافَتِهِ إِذْ وَلِيَا
di (6) Aqsha al-Lisaan (Pangkal Lidah) bagian depan, dan (7) Wasthu al-Lisaan: Jiim, Syiin, Yaa’ . . . dan Dhaad dari (8) Haafah al-Lisaan (Tepi Lidah) bertemu dengan
اَلأضْرَاسَ مِنْ أَيْسَرَ أَوْ يُمْنَاهَا ... وَاللاَّمُ أَدْنَاهَا لمُنْتَهَاهَا
Gigi-gigi geraham di sebelah kiri atau kanannya . . . dan Laam dari (9) Adna al-Haafah (bagian depan tepi lidah) hingga Muntaha al-Haafah (bagian ujung tepi lidah)
وَالنُّونُ مِنْ طَرَفِهِ تَحْتُ اجْعَلُوا ... وَالرَّا يُدَانِيهِ لِظَهْرٍ أَدْخَلُوا
Nuun dari (10) Tharf al-Lisaan (Ujung Lidah) di bawahnya Laam . . . dan Raa’ (11) di dekatnya Nuun dengan punggung lidah sedikit masuk
وَالطَّاءُ وَالدَّالُ وَتَا مِنْه وَمِنْ ... عُلْيَا الثَّنَايَا والصَّفِيرُ مُسْتَكِنْ
Thaa’, Daal dan Taa’ dari (12) Tharf al-Lisaan (Ujung Lidah) bertemu dengan . . . (pangkal) gigi seri depan, dan (13) Makhraj ash-Shafiir dengan lidah pada posisi diamnya
مِنْه وَمِنْ فَوْقِ الثَّنَايَا السُّفْلَى ... وَالظَّاءُ وَالذَّالُ وَثَا لِلْعُلْيَا
Keluar dari pucuknya dan dari atas gigi seri bawah . . . dan Zhaa’, Dzaal & Tsaa’ di (14) gigi seri atas
مِنْ طَرْفَيْهِما وَمِنْ بَطْنِ الشَّ فَهْ ... فَالْفَا مَعَ اطْرافِ الثَّنَايَا المُشْرِفَهْ
Dari ujung keduanya (Lidah dan gigi seri atas), dan dari (15) bagian dalam asy-Syafah (Bibir) bawah . . . hurufnya Faa’, bertemu ujung gigi seri atas
للشَّفَتَيْنِ الْوَاوُ بَاءٌ مِيمُ ... وَغُنَّة مَ خْرَجُهَا الخَيْشُومُ
Dari (16) asy-Syafatain (Dua Bibir): Waaw, Baa’ dan Miim . . . dan (17) Ghunnah makhrajnya di Khaisyum (Rongga Hidung)
صفات الحروف
Sifat-Sifat Huruf
صِفَاتُهَا جَهْرٌ وَرِخْوٌ مُسْتَفِلْ ... مُنْفَتِحٌ مُصْمَتَة وَالضِّدَّ قُلْ
Sifat-sifatnya (1) Jahr, (3) Rikhw/Rakhawah , (6) Mustafil/Istifal . . . (8) Munfatih/Infitah, (10) Mushmat/Ishmat, dan kebalikannya ucapkanlah!
( مَهْمُوسُهَا )فَحَثّه شَخْصٌ سَكَتَ ( ... شَدِيدُهَا لَفْظ )أَجِدْ قَطٍ بَكَتْ
Huruf-huruf yang (2) Mahmus/Hams (Fa’, haa’, Tsaa’, Haa’, Syiin, Khaa’, Shaad, Siin, Kaaf, Taa’) . . . Huruf-huruf yang (4) Syiddah ( Alif, Jiim, Daal, Qaaf, Thaa’, Baa’, Kaaf, Taa’).
وَبَيْنَ رِخْوٍ وَالشَّ دِيدِ ) لِنْ عُمَرْ ( ... وَسَبْعُ عُلْوٍ خُصَّ ضَغْطٍ قظْ حَصَرْ
(5) Bainiyah di antara Rikhw dan Syadid huruf (Laam, Nuun, ‘Ain, Miim, Raa’) . . . Tujuh huruf yang (7) ‘Uluw/Isti’laa’ (Khaa’, Shaad, Dhaad, Ghain, Thaa’, Qaaf, Zhaa’) saja.
وَصَادُ ضَادٌ ط اءُ ظَاءٌ مُطْبَقَه ... وَفَرَّ مِنْ لُبِّ الحُرُوفُ المُذْلَقَهْ
Shaad, Dhaad, Thaa’, Zhaa’ huruf (9) Ithbaaq . . . Faa’, Raa’, Miim, Nuun, Laam, Baa’ huruf (11) Idzlaaq.
صَفِيرُهَا صَادٌ وَزَاىٌ سِينُ ... قَلْقَلَة قُطْبُ جَدٍّ وَاللِّينُ
Huruf (12) Shafiir adalah Shaad, Zaay, Siin . . . Huruf (13) Qalqalah adalah Qaaf, Thaa’, Baa’, Jiim, Daal. Huruf (14) Liin adalah
وَاوٌ وَيَاءٌ سَكَنَا وَانْفَتَحَا ... قَبْلَهُم اَ وَالاِنْحِرَافُ صُحَّحَا
Waaw dan Yaa’ sukun sebelumnya berbaris fathah . . . Sifat (15) Inhiraaf dibolehkan pada
في اللا مِ وَالرَّا وَبِتَكْرِيرٍ جُعلْ ... وَلِلتَّفَشِّي الشِّينُ ضَاد اً اسْتَطِلْ
Huruf Laam dan Raa’, dan huruf Raa’ memiliki sifat (16) Takriir/Tikraar . . . (17) Tafasysyi hurufnya Syiin, dan huruf Dhaad sifatnya (18) Istithalah.
Bersambung. . .
0 komentar: